Practical Information

Les draps de lit et bain sont fournis et installés à votre arrivée. Nous vous demandons simplement d’amener des draps de plage.

Bed linen and bath towels are provided and set up before you arrive. We simply ask you to bring your own beach towels.

Sauf offres ou pack spéciaux, les petits-déjeuners ne sont pas inclus dans le tarif des hébergements. Vous pouvez réserver un petit-déjeuner (livré dans votre hébergement à l’heure voulue) en supplément. Le tarif est de 15€ par adulte et 10€ par enfant.

Except for special offers or packages, breakfast is not included in the accommodation rate. You can book breakfast as an extra, delivered to your accommodation at the time you choose. The price is €15 per adult and €10 per child.

La durée de séjour minimum est de 2 nuitées. Nous ouvrons les réservations à la nuitée en last minute. Suivez-nous sur les réseaux sociaux pour être alerté.

The minimum stay is 2 nights. We sometimes open one-night bookings at the last minute. Follow us on social media to be notified.

Les frais de ménage sont inclus dans le prix de l’hébergement. Avant votre départ, nous vous prions tout de même de nettoyer la cuisine (plan de travail et four). La vaisselle doit être propre, sèche et rangée à sa place. Le frigo et les poubelles doivent être débarrassés. Le barbecue doit être vidé et nettoyé. Les draps utilisés doivent être retirés des lits. (Sous peine de retenue de caution.)

Cleaning fees are included in the accommodation price. Before you leave, however, we ask you to clean the kitchen (worktop and oven). Dishes must be clean, dry and put back in their place. The fridge and bins must be emptied. The barbecue must be emptied and cleaned. Used bed linen must be removed from the beds. Failure to do so may result in a deduction from the security deposit.

La baignade dans le lac s’effectue sous votre entière responsabilité. Seules les personnes qui dorment dans les hébergements sont autorisées à se baigner. Des gilets de sauvetage et brassards sont à disposition. Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte. Le port du gilet est obligatoire pour les enfants qui utilisent les embarcations.

Le lac est une réserve colinaire. L’eau provient des nappes phréatiques situées sous le lac. La réserve sert à arroser une partie des cultures. Le fond du lac est en glaise blanche.

Swimming in the lake is entirely at your own risk. Only people staying in the accommodation are allowed to swim. Life jackets and armbands are available. Children must be accompanied by an adult. Wearing a life jacket is compulsory for children using the boats.

The lake is a hillside reservoir. Its water comes from groundwater beneath the lake. The reservoir is used to irrigate part of the crops. The lake bed is made of white clay.

Notre capacité d’accueil maximale est de 40 personnes. Toute personne supplémentaire doit être déclarée et autorisée par les propriétaires et peut entraîner une modification du tarif.

Our maximum accommodation capacity is 40 people. Any additional person must be declared and approved by the owners and may result in a change to the price.

Vous pouvez commander des repas en supplément de votre hébergement. Nous faisons des formules déjeuner et dîner à 30€/adulte et 18€/enfant (entrée-plat-dessert). Ces repas doivent être commandés au moment de la réservation ou au minimum 7 jours avant votre arrivée.

You can order meals in addition to your accommodation. We offer lunch and dinner menus at €30/adult and €18/child (starter-main-dessert). These meals must be ordered when you make your booking or at least 7 days before your arrival.

Notre lieu est pensé pour des moments conviviaux et festifs, tout en respectant le voisinage. Lors des privatisations, à partir de 1h du matin le volume doit être modéré et la musique coupée avant 2h30. Pour les fêtes prolongées, le gîte de la Muzardière au bord du lac, entièrement isolé, permet plus de liberté sonore. Hors privatisation, merci de respecter le calme à partir de 22h30.

Our venue is designed for friendly and festive moments, while respecting the neighbours. For private-hire events, from 1:00 am the volume must be kept moderate and music must stop before 2:30 am. For celebrations that continue later, La Muzardiere, the lakeside cottage, is completely secluded and allows more freedom with noise. Outside private-hire bookings, please keep noise down from 10:30 pm.

Nous avons un stock de chaises, bancs, tables, vaisselle pour 40 personnes. Ce matériel est mis à disposition lors des privatisations. Il doit être nettoyé et rangé dans les espaces de stockage à la fin du séjour.

We have a stock of chairs, benches, tables and crockery for 40 people. This equipment is made available for private-hire bookings. It must be cleaned and returned to the storage areas at the end of the stay.

Notre flotte dépend de l’état de fonctionnement du matériel à l’instant T mais nous avons généralement : un pédalo, une barque, un canoë-kayak, un stand-up paddle. Ces embarcations sont destinées à l’ensemble des voyageurs et doivent être partagées entre les différentes plages. Vous pouvez utiliser vos propres embarcations.

Our fleet depends on what equipment is in working order at the time, but we generally have: one pedal boat, one rowing boat, one canoe-kayak and one stand-up paddle board. These boats are for all guests and must be shared between the different beaches. You may use your own boats.

Nous n’acceptons pas les tentes personnelles, caravanes, camping-car.

We do not accept personal tents, caravans or motorhomes.

Notre capacité d’accueil maximale est de 40 personnes mais certains de nos voisins proposent également des grands gîtes à moins de 3 kilomètres. N’hésitez pas à nous demander leur contact.

Our maximum accommodation capacity is 40 people, but some of our neighbours also offer large holiday cottages less than 3 kilometres away. Feel free to ask us for their contact details.

XXXXXX

XXXXXX

Le tarif de la taxe de séjour dépend du nombre et de l’âge des voyageurs. Le tarif est calculé et indiqué au moment de votre réservation. En cas d’ajouts de voyageurs, la taxe de séjour pourra être recalculée.

The tourist tax rate depends on the number and age of guests. The amount is calculated and shown when you make your booking. If additional guests are added, the tourist tax may be recalculated.